Serious Sam 4 лишилась подзаголовка Planet Badass. Его не смогли адекватно перевести
Ещё с момента анонса Serious Sam 4 с подзаголовком Planet Badass в 2018 году, авторы пытались адаптировать фразу, чтобы передать её смысл максимально одинаково на разных языках. Но они вместе с локализаторами потерпели фиаско, и потому отказались от подзаголовка.
А в комментариях к игре в Steam автор одного из постов заявил, что причиной отказала стали многочисленные жалобы пользователя под ником SamVision. Якобы ему не понравилось словосочетание Planet Badass, после чего он начал спам-атаку на Discord-канал разработчиков. Там он размещал фото Рэнди Питчфорда (Randy Pitchford) в очках с надписью BADASS (точнее, если присмотреться, то BAD ASS).
Battleborn booth at PAX East — we're giving away Badass glasses to the first players each day. pic.twitter.com/LvZMoJGo57
— Randy Pitchford (@DuvalMagic) 22 апреля 2016 г.
Однако, по словам комьюнити-менеджера студии Даниэля Лукича (Daniel Lucic), словосочетание «Planet Badass» просто не смогли перевести так, как хотелось. Потому в Croteam и решили назвать игру просто Serious Sam 4.
Хотя смысл выражения прост — после нашествия войск Менталла крутые (badass) земляне продолжали сражаться, пытаясь всеми силами остановить врага. Как вариант, подзаголовок можно было перевести как «Несломленная планета».
Сама игра выйдет на ПК и в Google Stadia уже через три недели, 24 сентября. А на консоли её завезут только в будущем году.
- В новом трейлере Serious Sam 4 показали геймплей «Папамобиля», меха с большими пушками
- В свежем геймплейном трейлере Serious Sam 4 происходит настоящая мясорубка
- Serious Sam 4 бесплатно — разыгрываем ключи для Steam
-
В свежем геймплейном трейлере Serious Sam 4 происходит настоящая мясорубка
-
В новом трейлере Serious Sam 4 показали геймплей «Папамобиля», меха с большими пушками
-
Всё серьёзно. Новый трейлер Serious Sam 4 сосредоточится на истории
-
Serious Sam 4 бесплатно — разыгрываем ключи для Steam
-
Авторы Serious Sam 4 объявили дату выхода. Шутер перенесли на осень
-
Показан геймплей нового файтинга по аниме «Ван-Пис»
-
В Steam началась новая распродажа. За 21 рубль отдают игру с рейтингом 93%
-
Beats объявила о выпуске новых наушников Solo 4
-
Девушка показала необычный косплей по Fallout, нарисовав костюм на голом теле
-
В Steam стартовал первый фестиваль российских игр
-
В Tanks Blitz появилась новая техника — Ледяные Великаны
-
В Steam вышел симулятор про управление медицинским центром Undead Inc.
-
ИИ показал, как бы выглядело «взрослое» аниме по «Гарри Поттеру» с Гермионой, Роном и Волдемортом
-
ПК-игроков в Helldivers 2 обяжут создать аккаунт PlayStation Network
-
Свен Винке о взрослых сценах в Baldur's Gate 3: «В студии были некоторые люди, которые чувствовали себя некомфортно»
-
Для «Ведьмака 3» вышел мод, добавляющий полеты на грифоне
-
Индия, открытый мир и дата выхода: новые слухи о следующей Tomb Raider
-
Вышел трейлер ремастера культовой RPG с одной из лучших боевых систем
-
Для ПК-версии Ghost of Tsushima тоже понадобится PSN, но с условием
-
Появились кадры со съемок второго сезона The Last of Us